Two bobs worth but I wouldn't let a machine shop near my locos, send it in for a professional install I would suggest as they are used to working on these sort of installs requiring milling as you put it or use a Dremel and have a go yourself. Let us know how you get on.