The chassis is live as you have said with an isolated pick up on one set of wheels thats why there is only one wire from the smoke unit as the whole smoke unit is part of the circuit when powered up. You need to connect the wire from the smoke unit to the isolated motor circuit.
Happy modelling
Gary
Happy modelling
Gary