You might get a quicker answer if you post the same query on the Yahoo ECoS list. There is an English speaking German on the list who seems to know the answer to this type of problem even if it is "return to manufacturer". The group name to look for is ESU_ECoS.
David
David