As always everything depends on "exact" location and wider (immediate) environment.
What are you transhipping? Bulk minerals can be tipped - probably end door tip(s) - quite possibly fed via wagon turntable(s). Other goods would be man handled - "handballed" in the modern terminology. Yet other goods would use a crane - probably older "canal style".
These elements create different lighting needs.
!930s electric light is pretty unlikely - unless there is a very large traffic with a lot of action.
Arc lighting is possible - if the revenue/traffic justifies it.
Gas lighting gives a much better light than we would normally expect in our modern context. Incandescent gas mantles made a huge difference.
Oil lighting was not very good. Unlike gas much used a basic flame rather than a mantle. By the 1930s it would be mineral oil (paraffin) which was an improvement on vegetable oils. The big change-over came roughly between 1900 and 1910. Blackall of the GWR had finally managed to sort out long burning signal lamps using mineral oil by c1905. Subsequently the railways kept experimenting and improving the oil. While each railway company or signal maker developed their own lamps and outer cases there wasn't really much change in signal lights until electric lamps were fitted to a small proportion of signals. Electrically lit signals were more usually found in built-up areas and on the approaches to docks. While there were a few earlier electrically lit signals the increase came with World War 2 and ARP (Air Raid Precautions). Basically the electric signals could be turned off when the air raid alarms sounded. I always think that it must have been horrible for footplate crew to see all the signal lights go out. "Lamping" continued to be with paraffin well into the 1980s and probably beyond in more remote locations. The big change came about not with incandescent electric lamps but with LED light displays. Being reliable, efficient and low maintenance LED achieved a similar sudden mass change-over to that of the Edwardian change from vegetable to mineral oil.
Oil can be used in hurricane lamps (basic flame) or pressure (Tilley type) lamps (hand pumped pressure feeding a mantle).
Do not forget the option of candles! Also "flares" - cans. sometimes with a spout, with rags to act as wicks. Very basic - but the RAF used them throughout the 2nd World War as landing lights at more basic fields.
The big factor is availability.
For gas - you have to have a town supply - nearby - and pay for the pipes to link into the supply. And that's town gas from coal not "natural" gas that Sid converted everyone to.
The same goes for electric light - in the 1930s you had to not only have a local power station to hand - the wires to connect to it - but you had to be on the right system - voltage and technical stuff like that. A large location might, however, have its own generator, Railway supplies of non-traction electricity were pretty slow in progressing - there were simply too many other things to keep spending money on - and all the capital investment in equipment already in use. Some places never got electric light.
Paraffin was usually delivered and stored in metal drums. Some of these had conical tops to prevent stacking and consequent splitting.
So... As to a transhipment point... Unless traffic was large the lighting probably wouldn't be very good. Look for minimal. Check out whatever period pictures you can fine. Some of these will "prove me wrong" about how much light provided - these will be of busy places close to sources of supply.
When I see the modern lighting arrangements around track maintenance sites it makes me wonder how we ever coped in "my day" with hardly any lights - Bardic hand lamps and Tilley lamps for the most part. Before us - and in wartime black-out conditins - it's amazing how any work was ever achieved after dark.
PS Have you considered paved track? There were some good posts on here about that a year or three ago...